Не бързайте.
Разглеждайте колкото искате.
Харесва ли ти?
Не обичам безмислени украшения.
Аз... предпочитам такива, които мога да нося.
Като това например.
Синтетичен камински камък.
Не струва.
- Синтетичен? - Да.
Ако ти харесва, какво значение има?
Ако не става, значи не ми харесва.
Толкова млада, а така пресметлива!
Портретът е от моите работи.
Прилича на теб, не мислиш ли?
Не съвсем.
Аа! Виж това.
Хинерийска кралска тиара от ерата на Нелтот.
Автентичен Нелтот? Глупости.
Само евтино копие.
Мен питай,
подарих такива на всичките си жени!
Райджъл, ако не го искаш, върни го и да изчезваме.
Какво си се разбързала?
Да не би на Мойа да ни чака нещо вълнуващо?
Да вися сред тези вехтории е още по-тъпо.
Никой не те е канил!
Вземи тиарата за спомен от родния ти свят.
Фалшиф спомен?
Давам ти една хранителна плочка за нея.
И това ти е много!
Приемам.
Нямаме достатъчно храна, а ти я прахосваш.
Фалшификатът може да заблуди следващия търговец по пътя ни.
Добре! Да тръгваме.
Да. Вече съм готов.
Чудесно! Чиана,
идваш ли?
Предполагам.
Не тръгвай с празни ръце. Вземи този портрет.
Образът вече е по-ясен, нали?
Сега ли го довърши?
Не те видях.
Хей. Любимата ми огърлица.
Изгубих я преди половин цикъл!
Ще можеш да й се порадваш още веднъж.
Ти, какво...
подаряваш ли ми го?
Не си получавала много подаръци в живота си, нали?
Вземи го.
Така ще разбереш истинското предназначение на изкуството.
А именно?
В този случай,
прозорец във времето.
Защитният екран се е скапал.
Не си струва да го поправим.
Не пречи да опитаме.
Каза ли нещо?
Внимавай какво правиш.
Пилот.
Мислех, че вече си дръпнал шалтера.
Така е,
но Мойа има някои малки проблеми със захранването.
Още ги изолирам.
Продължавай, трябват ни още ДРД-та!
Нямам свободни.
А онези, които работят по кръстосвача на Ерън?
Нали беше само профилактичен преглед.
Прави се периодично, а вече го просрочихме.
Тя ще се ядоса, ако го забавим още.
Прати 4 насам. Ерън няма да разбере.
Току-що се върна.
Това мое ли е?
Търсих я цяла вечност.
Къде я намери?
Как е разбрала за огърлицата?
Аз съм Джон Крайтън...
астронавт...
Корабът ми бе засмукан...
от пространствено-времева дупка...
Намирам се на другия край на Вселената...
на някакъв кораб,
жив кораб, пълен с представители на извънземни форми на живот.
Помощ...
Чува ли ме някой?
Преследва ме някакъв откачен командир на въздушен патрул.
Трябва да се измъкна оттук...
Искам да се върна у дома.
От начало дори не приличаше на нея.
После се видях с огърлицата, а после със счупен крак.
Ясно?
Знаете ли какво си мисля?
Че портретът предсказва бъдещето?
Леля Рут правеше същото с листенца чай.
Добре. Тогава как ще обясниш това?
И това?
Да си яла, пила, пушила или смъркала нещо странно напоследък?
Не. А ти?
Не напоследък.
Питайте Ерън и Райджъл.
Те видяха, че на портрета бях с огърлицата.
А видяха ли да се промени?
Не, но това не означава...
Може би са го променили или някак са го подправили.
Смяташ, че искат да направят номер на Чи?
Само се опитвам да разбера.
Ерън не е по шегите.
А Райджъл - способен е да я дръпне за крака, но да го счупи...
Значи си се спънала в ДРД-то с огърлицата?
Да.
Пилот, необичайно поведение от страна на ДРД-тата?
Не.
Всички ДРД-та работят нормално и изпълняват нарежданията ми.
Пилот, ти ли го накара да търси изгубената огърлица на Чиана?
Да. Преди доста време.
По нейна молба.
Е, всичко е ясно.
Съвпадение, лош късмет, може би известен елемент на внушение.
Да, да, да... само че той се промени.
Не знам какво да ти кажа.
Ако ми позволиш, бих искала да изследвам портрета.
Няма! Ами ако го повредиш?
Нищо няма да му стане!
Не!
Съжалявам, портретът остава тук!
Искам да видя какво... ще ми покаже.
Заан, защо не вземеш
едно мъничко парченце, така че да не личи?
Ще свърши ли работа?
По-добре е от нищо.
Той си е мой! Не виждам защо трябва...
Душко! Тя току-що намести крака ти.
Съвсем... мъничко... парченце.
Определено! Никога не забравям миризми.
Какво?
Истинска!
Не е възможно!
Не...
Изненадана съм, че използваш нещата ми без разрешение, Райджъл.
Особено след онова, което ти направих миналия път.
Пусни ме!
Ще ти върна всичко!
Ще ти купя цяла каца елботово масло.
Тази тиара е автентична!
Мислех, че е фалшификат.
Е, не е!
Кайвън ми я продаде за една хранителна плочка!
Ха! Дъртата глупачка не знае какво притежава!
Пилот, обърни кораба.
Намери онази вехтошарка.
Не му обръщай внимание, Пилот.
Мойа си има по-важна работа от Кайвън.
Съгласен.
Какво говориш?!
Можем да спечелим цяло състояние!
Имаш ли предства колко струва тази тиара?!
Няма да се върнем на онзи кораб, Райджъл.
А сега се махай!
Ще говоря с другите.
Разбира се.
Не е ли невероятен?
Интересно какво ще покаже сега.
Ами, ако това нещо не предсказва събитията, а ги предизвиква.
Първо ми върна огърлицата, а после ми счупи крака.
Защо му е да го прави?
Не знам.
Тогава защо просто не повярваме на старицата?
Прозорец във времето.
Да предположим, че е така. Наистина ли държиш да видиш бъдещето си?
Разбира се.
Стига, Д'Арго, нима не искаш да разбереш дали ще намериш сина си.
Не.
Ако новините са лоши, ще загубя надежда.
Но тогава няма да посветиш живота си на нещо, което няма да се случи.
Ако не опитам, със сигурност няма да се случи.
А сега...
искам да се отървеш от портрета.
Ти си един суеверен лаксанец.
Аз съм загрижен лаксанец.
О, колко мило.
Наистина ли те интересува какво ще стане с мен?
Не трябва ли?
Напротив.
Много ми е приятно.
Може би ще покаже... нас следващия път.
Поглед към нашето бъдеще.
Не съм сигурен, че искам да знам.
Защо? Заради онова, което няма да видиш?
Или онова, което ще видиш?
Чуй ме.
Тревожа се за теб.
Затова искам да проявиш малко разум и да се отървеш от този портрет.
Значи сега не съм разумна, така ли?
Извинявай, че ще те разочаровам, но ще го задържа.
А сега искам да си почивам.
Сама.
Дори и ако наистина се е променило, може да е номер.
На много планети съм виждала и по-големи измами.
Портретът е подарък. Не виждам какво може да спечели.
Чиана е убидила творчеството на Кайвън. Сигурно сега иска да си отмъсти.
И е подправила картината, така че Чиана да се уплаши
и да си счупи крака? Това е прекалено.
А каква е твоята теория? Че предсказва бъдещето?
Не, нямам теория, само хипотеза.
Трябваше да стоим далеч от кораба на Кайвън.
Както обикновено, идеята беше на Райджъл и Чиана.
В Неизследваните Райони няма вехтошар, когото биха подминали.
Да ти кажа ли какво ще направим?
Ще залостим всички люкове на Мойа.
И никой няма да напуска, нито ще се качва на кораба.
Никакви извънземни, бубулечки,
променящи личността вируси и зловещи картини.
Ако зависеше от мен, щях да изхвърля Райджъл от кораба.
Вероятно и Чиана.
Какво?
За Райджъл разбирам, но Чиана?
И тя забърква същите каши като Райджъл.
Да. Но не нарочно.
Понякога.
Това няма значение!
Тогава какво има значение?
Дори Райджъл има проблясъци от време на време.
Съвсем рядко. Честно казано, ще ни бъде по-добре без него.
Така ли?
Ами Заан?
И нея ли ще изхвърлиш от кораба?
Възможно е.
Д'Арго?
Мен?
Пилот.
Хайде да се отървем от Пилот.
Отлична идея. Тогава целият кораб ще бъде твой.
Това предложение ли е?
Започни с тази стая, да видиш как е.
Заан.
Хей. Извинявай, не исках да те уплаша.
Всичко наред ли е?
Не, не е.
Не?
Ще ми кажеш ли?
Как мога да ти кажа като не знам?
Според тестовете в материала на портрета на Чиана няма нищо необичайно.
Значи, ако вехтошарката е направила някакъв фокус,
не можеш да го разгадаеш?
Виж, не се притеснявай.
Сигурно изобщо не се е променял.
На Чиана й се е привидяло.
Само въображение.
Не, Джон.
Повярвай ми.
Не е въображение.
Тя е в опасност.
Каква опасност?
Заан.
Кажи ми.
Още не мога.
Това са само подозрения.
Но ако съм права...
Джон,
скоро може да поискам от вас
да изпълнявате
точно, каквото ви кажа.
Бързо...
и без въпроси.
Ще ми се довериш ли?
Добре, Заан.
Троши си главата, играй си с огъня.
Каквото и да правиш, аз съм с теб.
Не гарантирам за останалите, но когато настъпи моментът,
можеш да разчиташ на мен.
Благодаря, Джон.
Донеси ми портрета на Чиана.
Да, ще стой много хубаво тук.
Няма да го гледам.
Ще го унищожа.
Имаш го.
Крайтън,
трява да вземем портрета от Чиана. Нещо не е наред.
Заан те изпревари. Не знам защо,
но здравата се е уплашила.
Какво става?
Промени се!
Кога го видя?
Сега!
Откъснах поглед за не повече от микрот.
Къде отиваш?
Да се махна оттук, пусни ме!
Помогни ми. Заведи ме на сигурно място.
Добре, добре. Отърви се от това!
Няма проблеми. Заан вече помоли за честта.
Какво става? Чух писъци.
Ще умра, портертът показа.
Какво показа?
Пак се промени. Показа я цялата в пламъци.
Това са глупости!
Вярно е! Ще изгоря!
Чиана, нищо ти няма, дори не е горещо!
Ще изгоря!
Заан, промени се отново!
Чиана каза, че е станало изведнъж.
Къде е тя?
В складовете заедно с Д'Арго и Ерън.
Върви, ще видя какво мога да направя.
Добре.
Сложи ме вътре!
Веднага.
Във фризера ли, Чиана?
Чиана,
чуй ме, въобразяваш си!
Остави я на мира!
Да не сте откачили? Ако не замръзне до смърт, ще се задуши!
Пилот, колко може да издържи вътре Чиана?
Не знам.
Ако вдигна температурата и поддържам кислорода...
Направи го!
Не казвай, че и ти вярваш на тези глупости.
Не пречи да играя на сигурно!
Няма да й помогнеш като я насърчаваш!
Джон.
Какво, по дяволите?
Пилот, какво става там вътре?
Не знам.
Нямаше нищо запалимо.
Пилот, вратата заяжда. Отвори я!
Ключалката не се подчинява!
Отдръпнете се!
Чиана!!
Механизмът подаде.
Вече мога да отворя вратата.
Крайтън,
Чиана...?
Мъртва е, Пилот.
Значи е вярно?
Чиана е мъртва.
Вярно е, Райджъл.
Така ли умря?
Да.
Защо не я спасихте?
Били сте предупредени! Можехте да направите нещо!
Поне опитахме.
За разлика от теб!
Къде беше ти, когато тя умря?!
В леглото?!
На масата?!
Ако някой си беше направил труда да ми каже...
Върви си!
Трябваше да отида на онзи кораб с тях.
Да й попреча да го донесе.
Не, само, ако го бях взел още в началото...
Има много неща, който всеки от нас би могъл да направи.
Още не е късно за едно.
Заан, как да се отървем от този боклук?
Огънят ми се струва подходящ.
Нямаше никаква причина.
Трябва да има.
Дефектен удвоител на мощността на фризера?
Всички компоненти са здрави.
Добре де, нали каза, че Мойа има...
проблеми със захранването, които не си изолирал.
Може би е заради тях.
Фризерът си е наред.
Тогава защо не успя да отвориш вратата навреме?
Чиана сигурно я е повредила при затварянето.
Добре.
Ами ако е прекъснала и проводник?
Вече ти казах,
пожарът нямаше нищо общо с Мойа.
Нито с някаква грешка от моя страна.
А-аз не исках да прозвучи така, Пилот.
Достатъчно.
Вината не е твоя.
Кой твърди обратното?
Настояваш Пилот да намери причината. Със сигурност не е в теб.
Не, откъде ти хрумна?
Каза, че не понасяш присъствието й.
Никога не съм искала смъртта й, Крайтън.
Така е.
Не си.
Винаги ли ще правиш така?!
Как?
Ще държиш всички на разстояние! Няма да допускаш никого!
До кога смяташ да продължаваш?
Крайтън.
Да, Д'Арго.
Ела в централната зала, имаме проблем.
Пилот?
Нямам представа.
Какво става?
Това.
Още един?
Не е възможно, изгорихме го.
Кахайлин помогни ни!
Прилича на теб, Д'Арго.
Да, така е.
Още не е завършен.
Променя се.
Не изгарям от желание да видя края.
Аз също!
Възстанови се веднъж, ще го направи пак.
Само, че този път в Космоса.
Пилот, къде е най-близката шахта?
Искам това нещо възможно най-далеч от Мойа.
Трето ниво. Страничния коридор.
Заан, възражения?
Отървете се от него.
Отивам да намеря онази вехтошарка.
Пилот, готов ли е кръстосвача ми?
Не, още е в ремонт.
Вземи модула ми.
Онази бракма.
Давай, Пилот!
Отварям шахтата.
Виждам парчетата.
Отдалечават се със скорост 6 хетча.
Много добре.
Не разбирам от изкуство, но знам кога нещо не струва.
Сигурни ли сте?
Излезе извън обхвата на радарите.
Когато Ерън се върне, ще направим един-два скока за по-сигурно.
Колкото по-далече, толкова по-добре.
Какво има?
Стори ми се, че чух нещо.
Заан?
Не стреляй! Аз съм!
Достатъчна причина да дръпна спуска. Защо си тук?
Не смяташ ли, че и аз имам сметки за уреждане с Кайвън? Също като теб.
В буквален или в преносен смисъл?
И в двата.
Чиана получи опасен предмет,
Кайвън дължи обещетение.
Чиана е мъртва, а ти искаш да извлечеш печалба.
Заплащане на щетите.
Тя щеше да бъде доволна.
Приличаше на мен, знаеш ли?
Имаше живец,
амбиции,
големи апетити!
От нея можеше да излезе отличен хинериец.
Честно казано, ще ми липсва.
По един или друг начин, Кайвън ще си плати.
Д'Арго?!
За бога, не!
Как да се отървем от него? Да го пуснем в черна дупка?
Джон,
изгубихме.
Ако такава е съдбата ми, ще я приема.
Не, няма да се предаваме! Ще се борим.
Не можем.
Заан.
По силно е от нас!
Заан!
Добре, деца, да помислим.
Първо...
какво, по дяволите, е това?
Прилича на куолта меч.
Заан, вземи го и го заключи в най-отдалеченото ниво.
Така,
ще те изведем в открития космос.
Далеч от всякакви остри предмети.
Джон,
ти си добър приятел.
Каквото и да се случи, радвам се, че те познавах.
Д'Арго,
млъкни!
Да си чувал за силата на внушението?
Не!
Има ли някой?
Моля ви.
Чиана?
Д'Арго?
Д'Арго!
Жива си.
Така ли?
Къде сме?
Мисля...
Мисля, че сме в портрета.
Мина...
право през него
и той изчезна.
Няма кръв, няма труп, нищо.
Къде е?
Трябва да го намерим! Той не може да се изпари просто така, Заан!
Джон.
Може изобщо да не е мъртъв! И в давата случая, трябва да разберем!
Какво?
Чудесно.
Аз съм следващият.
Ще се изпържа.
Това е върхът, Заан.
Това нещо ни избива като мухи, а дори не знаем какво е.
Заан, готов съм.
Кажи ми какъв е планът.
Моля те.
Хайде, Заан.
Тези фокуси са твоя специалност,
само кажи какво да направя!
Няма нищо за казване.
Радвам се да ви видя!
Ще желаете ли нещо?
Само едно. Да разберем какво даде на Чиана.
О, надявам се, че портретът й е...
Не си играй с мен, знаеш защо сме тук, нали?
Не те съветвам да я дразниш, когато е в такова настроение.
Видя ли?
На твое място щях да й кажа всичко.
Но аз не знам нищо!
Още по-зле за теб.
Защото иначе щях да те оставя жива, но щом не можеш да ми помогнеш,
тогава...
Аз нямах избор!
Бях принудена да направя портрета!
От кого?
Той ме накара!
Кой?
Аз не...
Кой?!
... исках...
Кой?!
Молдъс.
Молдъс?
Така каза.
Не може да е бил Молдъс, унищожихме го.
Само го дисперсирахме.
Знаех, че някой ден ще се върне.
Не очаквах да е толкова скоро.
Добре, Заан, какво ще правим сега?
Заан,
какво...
Чуваш ли ме? Заан!
Крайтън, какво става?
Заан просто изключи. Не знам дали се моли или превъртя.
Веднага тръгвам.
Не, недей. Стой там. Виж какво още можеш да научиш.
Добре.
Е...
започвай да говориш.
Никой не може да ви помогне.
Молдъс е прекалено силен.
Започвай да говориш.
Заан.
Заан!
Престани!
Победихме Молдъс веднъж, можем да го направим пак!
Не се предавай!
Джон,
говоря ти със силата на нашето Сливане.
Моментът настъпи.
Имам план.
Искам да привлечеш вниманието на Молдъс върху себе си.
Следващите ми думи са без значение.
Молдъс не може да бъде победен!
Той вече погуби Чиана.
И Д'Арго!
Ти си наред.
А после и останалите!
Един по един!
Заан, можем да го победим.
Не, не можем.
Трябва да се предадем.
Да съкратим агонията.
Аз няма да се предам.
Аз - да.
Ама, че работа.
Джон!
Д'Арго!
Не, чакай, не го прави!
Какво, по дяволите?
Д'Арго?
Къде изчезна?
Не съм мърдал. Тези арки водят
другъде.
Виждал ли си Чиана?
Да, не успях да стигна до нея. Опитах всички пътища, но съвсем я загубих.
Супер. Не само картина, а и лабиринт.
Страхотно.
Знам кой е художникът.
Молдъс!
Покажи се!
Молдъс?
Самия той. Не се ли радваш?
Молдъъъъс!
Молдъс!
Хайде, старче, покажи грозното си лице!
Не си ли чел наръчника на супер злодея?
Тук му е мястото
да засучеш мустак и да се изсмееш.
Нямам мустаци, Джон.
Как си, дъртак?
Виждаш ми се малко блед. Излизаш ли на въздух?
Нахакан както винаги.
Липсваше ми.
Да, доста време мина, а?
Кажи ми, къде се изгуби?
Събираше си чарковете?
Какво е да си
дисперсиран?
Не е приятно.
Съвзех се като се съсредоточих...
върху отмъщението.
Ето ме, шефе.
Отмъщавай.
Моля те!
Ти дори не влизаш в сметките.
Пазя гнева си, за този, който заслужава...
Па'у Заан.
Съкрушен съм.
Мислех, че последния път двамата ти сритахме задника.
Не, тя ми срита задника.
Спаси твоя.
Както сам каза,
тези фокуси са нейна специалност.
Защо според теб, взех първо теб и двамата ти приятели?
Бил си самотен.
Исках Заан да преживее смъртта на близките си.
Забрави ли?
Страхът ме прави по-силен.
Страхът и ужасът на безпомощните.
Любимите ми неща.
О, ще ми изпееш ли някоя детска песничка?
И аз имам любими неща.
Не изпълнявам желания!
Убеден си, че Заан ще направи някой делвийски номер и ще ви отърве кожите.
Джони,
умът ти е като отворена книга с големи букви.
И много картинки!
Чети тогава.
Целуни.
Залагам на нея.
Не на теб.
Ще загубиш.
Разбираш ли, Пилот?
Честно казано, не.
Но ще направя каквото искаш.
Желая ти успех,
заради всички нас.
Заан,
какво има?
Това е Молдъс, чуваш ли го?
Нищо не чувам.
Джони,
тогава тя имаше помощ.
Бедничкият, плати с живота си, нали?
Сега е сама.
Ти може би - не,
но тя се страхува.
Затова ще я унищожа.
Извини ме, нека й напомня колко много държа на нея.
Па'у Зааааааан!
Заан!
Толкова за нейния план!
Ще залагаш ли пак?
Провалих се.
Много съм слаба.
Заан,
недей.
Не се предавай.
Каква развалина!
Молеше ме да съкратя агонията й.
За нещастие, смятам да я удължа още малко.
Но не виждам защо трябва да страда сама.
Д'Арго?
Къде си?
Чиана.
Тук ли си?
Супер.
Кой е дребосъкът?
Казва се Молдъс. Типичен злодей вампир.
Изсмуква жизнените сили на организма ти.
Очевидно му харесва. Слушайте сега, той се храни със страх.
Така че, трябва да запазим спокойствие.
Заан не те слуша, Джон.
Заан,
не му се връзвай,
ще го уморим от глад.
Храбрец до самия край. Изненадваш ме.
Но дълбоко в себе си,
трепериш от страх.
Мечтай си.
Стига!
Искаш страх?
Ще го получиш!
Представи си
родната си планета.
Шест милиарда същества като теб, може би и повече.
Ще ме заситят за дълго.
Стой далеч от Земята.
Видя ли?
Всеки си има слабо място!
Дори и лаксанеца!
Синът ти, Джоти.
На колко цикъла стана?
Нямам търпение да го срещна.
Джон, защо не им кажеш, че това не помага?
А избягалата небари.
Искаш ли безплатен билет за родната си планета?
Не?!
Страх те е, че там ще ти смелят мозъка?
Не се притеснявай.
Никой няма да си тръгне оттук!
Не ме е страх от теб!
Имаш голяма уста.
Много говориш, а нищо не правиш!
Сега ще ти покажа, момиченце!
Какво ще кажеш...
аз да си тръгна, а вие - не?
Ще унищожа картината, заедно с вас.
С изключение на субстанцията,
жизнената сила, духа.
Или както там го наричате.
Аз го наричам обяд.
Не е ли време за службата, жрице.
Молдъс,
моля те!
Умолявам те!
Умоляваш ме?
Това ми харесва.
Молдъс!
Не!
Д'Арго, недей. Ще стане по-лошо.
Когато разкъсам телата ви атом по атом
и погълна остатъка,
ще разберете какво е болка.
Остават ви точно...
100 микрота.
Бройте, ако искате.
Офицер Сун.
Важно съобщение от Заан.
Слушам, Пилот.
Убий Кайвън и изчезвайте от там.
Ясно.
Вън!
Веднага!
Откъде знаеше какво ще стане?
Не знаех.
И въпреки това застреля Кайвън?
Крайтън каза да изпълнявам инструкциите на Заан.
Така ли?
Никой не е говорил с мен!
Разбира се. Някога да си следвал инструкции?
Твое дело ли беше?
Е, няма да ти помогне!
Аз съм много по-силен, отколкото предполагаш!
Аз също!
Вървете!
Бързо!
Чиана!
Ставай!
Остави ме.
Хайде!
Остави ме тук!
Ставай!
Не!
Остави ме.
Няма.
Дом, сладък дом.
Първи път!
Чудесно.
Втори път!
Това ли беше планът ти?
Да. Хареса ли ти?
Защо да не ми хареса?
Я, ми кажи нещо.
Крайтън се връща,
няма и помен от токов удар.
Д'Арго се връща без драскотина.
Аз се връщам,
не съм изгоряла,
но кракът ми още е счупен.
Защо?
Не питай мен. Още се опитвам да разбера онова за Молдъс и Кайвън.
О, не-не, слушай сега,
Заан ми го обясни.
Така, когато Молдъс се рематериализира...
Ре-какво?
Когато се съвзел, не можел да влезе в материалния свят,
опитал се да създаде Кайвън и онзи кораб,
а после портрета, който свързвал двата свята
и събудил страховете ни. Така че да може да ни хване
и да възстанови силите си.
Разбра ли?
Ерън уби Кавън, неговото временно превъплащение
и Заан тогава успя да се справи с него. Много просто.
Но защо?
Тоест, как Заан...
О, от тези въпроси... само ме боли главата.
Забрави.
Радвай се на щастливия край.
Какъв щастлив край?
Безценната хинерийска тиара изчезна!
Също като
Кайвън и кораба й.
Е,
не можем да имаме вискчо, Райдж.
Останах с празни ръце.
Как мислиш, Заан?
Дали този път е завинаги?
Със същество като Молдъс, не можем да бъдем сигурни.
Заан,
сега беше моментът да ме излъжеш, знаеш ли?
"Разбира се, Джон.
Край с него. Задраскай го от коледния си списък.
Забрави го. Песента му е изпята."
Не е задължително да е вярно, Заан.
Но поне щях да спя спокойно.
Съжалявам, Джон, не умея да лъжа.
Добре.
Сега знам защо не ми каза за твоя...
план.
Молдъс щеше да разбере.
Но ти игра толкова добре, че заблуди всички ни.
Страхът ми не беше игра, Джон.
Наистина ли те беше страх?
Не съм била по-уплашена в живота си.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2000